AS VOZES DAS SUAS HISTÓRIAS
(Las voces de sus historias)

FLATICON K7-500x500

AS VOZES DAS SUAS HISTÓRIAS (Las Voces de sus Historias) es el producto de la residencia artística y de creación a cargo de BINAURAL NODAR, en 2021.

Para esta comisión, se realizaron entrevistas a mujeres en la aldea de ALVA, en la región de Castro Daire, al norte de Portugal. Las entrevistadas, con buena disposición al diálogo, prestaron su voz y contaron sus experiencias de ser “mujeres” en un lugar como Alva. Al mismo tiempo, compartieron sus quehaceres cotidianos y con orgullo hicieron exhibición de sus habilidades, no solo domésticas.

Las entrevistas, fueron segmentadas en pequeños fragmentos que componen un núcleo semántico de información dada. Estos fragmentos de audio se colocaron en orden aleatorio para su reproducción, pudiendo “confeccionar” un discurso “A la Carta”, que va desde estas pequeñas historias a paisajes sonoros en formato binaural cada lugar visitado para realizar las entrevistas. Aquí, las protagonistas son las propias historias de estas mujeres, con sus voces.

Para concretar esta comisión, se dispuso de 2 semanas de las cuales, la primera se utilizó para recolectar la información necesaria y la siguiente, para la composición de los paisajes sonoros y la síntesis de las entrevistas.

Lo más interesante de las residencias artísticas, quizás no sean los resultados de las obras, lo radical, si está bien aprovechado en una residencia, es la retroalimentación de los artistas con los cuales vincularse. Observar otros procesos de trabajo, recibir devoluciones desde otras perspectivas, comprender que el resultado de tu labor, es quizás el proceso de llegar al eso que estás haciendo y no el mero resultado por sí mismo. En este caso, trabajar con grandes tortas de audio, con voces que transmiten experiencias lineales, apasionadas, diversos abordajes para tareas que uno considera cotidianas, es lo experimental del proceso y lo arriesgado en la toma de decisiones para darle fin a una obra que seguramente quedará inconclusa.

Este es el caso particular de AS VOZES DAS SUAS HISTÓRIAS, aquí quizás no contemplamos una obra experimental según el canon, contemplamos procesos en la toma de decisión a la hora de presentar un corte final, la exhibición de la obra y las posteriores devoluciones de los comisarios.

Franco Falistoco | As Vozes da suas Historias — 2021“Estos fragmentos de audio se colocaron en orden aleatorio para su reproducción, pudiendo ‘confeccionar’ un discurso ‘A la Carta’.”
—|
Franco Falistoco.

En primera instancia, la obra comprendía una realización lineal en formato de podcast experimental con las entrevistas en primera persona y los adornos correspondientes que sugieren estas composiciones, efectos de sonido, la importancia de la palabra y la presencia de las voces como protagonistas, pero a la hora de decidir, en la instancia ultima de ver concretado el trabajo del artista, las situaciones dan giros inesperados, las relaciones interpersonales, dentro y fuera de la residencia, lo obligan a uno a salir de la zona, hacen escuchar otras voces y el final puede no ser el esperado. Las situaciones de registro pueden no ser las deseadas, tan solo el cambio de clima, o la indisposición de un entrevistado, incluso el azar mismo de encontrar un informante clave, puede cambiar el matiz de la obra concreta. Este es el caso preciso.

Entonces, la obra da un giro y se presenta como una paleta de audios que uno puede escuchar de forma azarosa, el público también puede ser parte de la obra y crear su propia paleta sonora con los audios provistos en una proyección efímera, por lo tanto, cada ESCUCHA es Única.

Residência Binaural — PH: Sol Rezza
Residência Binaural — PH: Nely Ferreira

Idea, Realización: Franco Falistoco.
Técnico, Ingenieros, Supervisor de Audio: Franco Falistoco, Sol Rezza.
Soporte Técnico: Sol Rezza.
Voces:

  • María Moreira y Aldina Moreira
  • Graciosa Moreira
  • Candida Almeida
  • Aldina Silva y Eulalia Carvalho
  • Sandra Silva

Artistas en la Residencia BINAURAL NODAR: Sol Rezza, Franco Falistoco, Simon Whetham, Josefina Fuentes, Daniel Melim.
Foto, Video: Nelly Ferreira.

Título Original: AS VOZES DAS SUAS HISTÓRIAS (Las VOCES de sus Historias) ©
Producción, Comisariado por: Luis Gomes Da Costa, BINAURAL NODAR.
Tipo de obra: Live Performance.
Estreno: 2021.10.02
Año de Producción: 2021.
Language: Portugués.
Duración de la Obra: Performance.
Video: No.
Audio Format: wav, PCM Multitrack.
Audio Performance: Binaural.
DAW Utilizados: Reaper, Ableton Live, WINKOCHAN WINCART 2.8.
Controlador: APC mini.
Audio Plugin: AMBEO Sennheiser.
Grabadoras de Audio Utilizadas: ZOOM H4n, ZOOM H3-VR.

Franco Falistoco | As Vozes da suas Historias — 2021

Producido / Comisariado por: Binaural Nodar | Idea, Guión, Diseño Sonoro y Composición: Franco Falistoco | En colaboración con: Sol Rezza | Entrevistas: Franco Falistoco | Mujeres Entrevistadas: Maria Moreira, Candida Almeida, Aldina Moreira, Aldina Silva y Eulália Carvalho, Graciosa Moreira, Sandra Silva | Producción: Luis Gomes Da Costa, Nely Ferreira, Sandra Silva, Daniel Almeida | Agradecimientos Especiales: Alba Boscà Carrió / Felipe Bustos Gutiérrez / Rancho Folclórico As Morenitas de Alva / Antonio Almeida / Simon Whetham / Josefina Fuentes / Ana Gago / Daniel V. Melim | Asociados: Biblioteca Municipal Castro Daire / Municipio de Castro Daire.

Share